ತುಲಿಪುನ ಮರತ ಕೋಲು) ಸಂಸ್ಕೃತದ ಮಂಥ(ನ) ಇನ್ಪಿನೆಡ್ದ್ ಬೈದಿನ
ಸಂಶಯದವೇ. ಮಂತ್ ಪದ ರೂಡಿದ ತುಳುವ-ಕನ್ನಡ-ಪ್ರಾಕೃತೊಡು
ಸರಿಸಮವಾದ ಒವ್ವೋ ಒಂಜಿ ಕಾಲೊಡು ಇತ್ತ್ ದ್, ಅದಗ ಸಂಸ್ಕೃತ
ಸ್ವೀಕಾರಮಾಳ್ತ್ತಿನ ಪದವಾದುಪ್ಪು, ಘಂಟೆ ಪದತ ಮಹಾಪ್ರಾಣ ಅಲ್ಪಪ್ರಾಣದ
ಗಂಟೆ ಅಪಿನವು, ನಿಘಂಟು > ನಿಗಂಟಾಪಿನವು ನೇರವಾದ್ ಸಂಸ್ಕೃತದ
ಸಂಪರ್ಕದ ದೆಸೆಟ್ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ, ಅಂಚನೆ ಮಹಾಪ್ರಾಣದ ಛಾಯೆದಾಂತಿನ
ದ್ರಾವಿಡದ ಮಿತ್ತ್ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಶಬ್ದಲು ರೂಢಿಗ್ ಬೈದಿನವು, ಉದಾ: ಧೂಪ>
ದೂಪ, ನಿಧಿ> ನಿದಿ, ನಿಧಾನ>ನಿದಾನ,
ಸಾಧನೆ>ಸಾದನೆ, ಧಾರೆ>ದಾರೆ
ಇತ್ಯಾದಿ. ಕನ್ನಡೊಡು ಕೇಶಿರಾಜೆ ಛತ್ರಿಕಾ>ಸತ್ತಿಗೆ ತದ್ಭವ ತೋಜಾದೆ. ಆಂಡ
ತುಳುಟು ಸೂತ್ರಿಕೆದ ತದ್ಭವವಾದ್ ಸುತ್ತಿಗೆ ರೂಡಿಡ್ ಇತ್ತಿನವು.
ಕುಡಾರಿ>ಕುಠಾರ [ಸಂ.] ಆಯಿನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ತೊಜಾದ. ಅವಸ್ಥೆ> ಅವತೆ
ಅಪುಂಡು. ಸಂಸ್ಥೆ-ಸಂತೆ ತದ್ಭವ ಆಪಿನವು ಸಮವಾಂಡಲಾ ಅರ್ಥ
ಸಮಂಜಸವಿಜ್ಜಿ. ಸ್ಥಾಪನೆ ಕನ್ನಡೊಡು ತಾವಣೆ ಅಂಡ, ತುಳುಟು ತಾಪನೆ
ರೂಢಿಡುಂಡು. ಅಂಚನೆ ಸ್ಥಾನ
[ಕನ್ನಡ],
ಸ್ಥಾನ>ಸಾನ[ತುಳು] ಅದುಂಡು. ಕೂಪಸ್ತಂಭ >ಕೂವೆಕಂಬ [ಕನ್ನಡ]
>ಕೂವೆಮರ, ಕೂವೆಕಮ್ಮ [ತುಳು] ಇಂದ್‌ ಮೂಲ ಅರ್ಥ
ವ್ಯತ್ಯಯವಾವಂದೆ ಆತಂಡು.
6.42 ವೀಧಿ >ಬೀದಿ, ವೇಗ>ಬೇಗ, ವೀರ>ಬೀರೆ, ಯುಗ> ನಗ,
ಯವ್ವನ>ಜವ್ವನ, ಯಂತ್ರ> ಯಂತಿರ, ಯಾತ್ರೆ > ಯಾತಿರೆ, ಜಾತಿರೆ , ಜಾತ್ರೆ,
ಧ್ಯಾನ >ಜಾನ, ಶ್ರಾವಣ>ಸೋಣ, ಅಕ್ಷರ>ಅಚ್ಚರ, ಚರ್ಮಕಾರ>ಸಮಗಾರ,
ಯುಕ್ತಿ>ಯುಕುತಿ, ಕಸ್ತೂರಿ>ಕತ್ತುರಿ, ಕುಸ್ತುಂಬರ> ಕೊತ್ತಂಬರಿ, ಕೊತ್ತಮರಿ ,
ಬ್ರಹ್ಮ-ಬೆರ್ಮೆ(ರ್), ಕೇಶಿರಾಜನ ಪ್ರಕಾರ ಕನ್ನಡೊಡು ಬ್ರಹ್ಮ>ಬರ್ಮಂ
ಶೃಂಗಾರ>ಸಿಂಗಾರ ಆಪಿನವು ಸರಳತೆದ ನಿಯಮೊಡು. ವ್ಯವಹಾರ
ಕನ್ನಡೊಡು ಬೇಹಾರ ಆಂಡಾ ತುಳುಟು ಹ-ಅ ನಿಯಮದ ಲೆಕ್ಕೊ ಬೇಆರ.
ಬ್ಯಾರ ಆಂಡ್, ಬ್ಯಾರ ಮಲ್ಪುನಾಯೆ ಬ್ಯಾರಿ . ಈ ಹಕಾರ>ಅಕಾರ ಪತ್ತುನ
ಕ್ರಮ ಕನ್ನಡೊಡುಲಾ ಇತ್ತಿನವೆ. ಉದಾ: ಹಂಸೆ> ಅಂಚೆ, ಹಿಂಗು>ಇಂಗು ,
ಇತ್ಯಾದಿ. ಮೀನಂ>ಮೀನ, ನೀರಂ>ನೀರ್. ಮುಕುಲಂ>ಮುಗುಳು
ಇತ್ಯಾದಿ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ದ್ರಾವಿಡ ಧಾತುಲೆಡ್ದ್ ಸಂಸ್ಕೃತೊಗು
ಪೋತಿನವು ಇಂದ್‌ದ್ ಪಿನ್ಪಾದುಂಡು.
೬.೪೩ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದಲು ಅವೆ ರೂಪೊಡು ತುಳುವೊಡು ರೂಡಿಗ್ ಬೈದಾ, ಉದಾ: ಭೂಮಿ, ರಾತ್ರಿ, ದಿನ, ಮುನಿ, ಶಾಸ್ತ್ರ ವಾಕ್, ಮನಸ್ತಾಪ, ವಾಸ್ಕೋಲ, ವಾಗ್ದಾನ, ಕೊಟ್ಯಾಧೀಶೆ, ಗಾಯನ, ದೇವೇಂದ್ರ, ಸಂಪತ್ತ್ , ಯಂತ್ರ ವಿಪತ್ತು, ಉದ್ಯೋಗ, ಪಕ್ಷ, ತಿಥಿ, ಪತಿವೃತೆ, ಚರ್ಮ, ನಿತ್ಯ, ರತ್ನ ಪುಸ್ತಕ, ಮೃಗ, ಶಿಲ್ಪ, ನಿಯಮ, ತಾಂಬೂಲ, ಪ್ರಯಾಣ, ಮಾನುಷ, ಯಾಗ, ಯಜ್ಞ ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಅಂಗುಷ್ಟ ಇತ್ಯಾದಿ.
ಬುಧಾನಂದ ಶಿವಳ್ಳಿ
